Dr. Katja Furthmann

Zeit für gute Texte

Sprache ist mein Metier: Seit mehr als 18 Jahren unterstütze ich Unternehmen, Agenturen und Verlage mit punktgenauem Lektorat und überzeugendem Copywriting.

Freitag, früher Nachmittag. Die E-Mail der Agentur ploppt auf. „Finale Druckfreigabe heute bis 18 Uhr.“ Das Magazin – 56 Seiten mit Fachartikeln, Interviews und Reportagen – ist fast bereit. Doch fast reicht nicht. Denn Fehler passieren und können unangenehme Folgen haben. Ein Zahlendreher in einer Headline? Peinlich. Ein falsch gesetztes Komma im CEO-Editorial? Besser nicht. Ein Schachtelsatz mit falschen Bezügen? Ärgerlich.

Ich öffne die Datei und vertiefe mich in die Welt der Worte. Lese genauestens Zeile für Zeile, Seite für Seite. Korrigiere Rechtschreib- und Grammatikfehler, behebe Ausdrucks- und Stilmängel, prüfe Zeichsetzung, Umbrüche und Typografie. Während die Grafiker mit Hochdruck am Feinschliff der Layouts arbeiten, steht bei mir die sprachliche Substanz auf dem Prüfstand. Jeder Satz muss sitzen. Kühle Präzision, auch wenn die Uhr tickt.

F

Die Welt der Texte zu verbessern, ist mein Beruf. Ich war Ghostwriterin für Geschäftsführer, habe wissenschaftliche Publikationen lektoriert, Brandings mitentwickelt, unzählige Werbemittel korrigiert und Informationen in lesenswerte Geschichten verwandelt. Oft unter Zeitdruck, noch öfter in kreativem Pingpong und am liebsten in effektivem Hand-in-Hand mit Agenturen, Kommunikationsabteilungen und Redaktionen. Eine Erfahrung, die sich immer dann bezahlt macht, wenn es – wie jetzt – drauf ankommt.

17:49 Uhr. Die letzte Korrektur ist eingetragen, die Abstände sind gecheckt, Seitenverweise abgeglichen und doppelte Leerzeichen eliminiert. Punktlandung. Die Leser werden sich am Magazin erfreuen, ohne sich darüber Gedanken zu machen, wie viel Feinarbeit eigentlich darin steckt. Und genau das macht meine Kunden und mich glücklich: wenn das Ergebnis nicht nur fast, sondern rundum perfekt ist.

Projekte ansehen

LEISTUNGEN

Von fehlerfrei bis fabelhaft

Korrektorat und Schlussredaktion

— ab 40 €/Stunde (zzgl. 19 % MwSt.)

Stilistisches
Lektorat

— ab 55 €/Stunde (zzgl. 19 % MwSt.)

Text, Copywriting
und Contentkreation

Frische, fabelhafte Texte
Texterstellung nach Briefing und eigener Recherche | Entwicklung von Headlines, Subheads und Claims | Storytelling für überzeugende, emotionale Texte | Vereinfachung komplexer Inhalte für mehr Verständlichkeit

— ab 60 €/Stunde (zzgl. 19 % MwSt.)

Websites
mit Squarespace

— Paketpreis nach Vereinbarung

PROFIL

Sieben Gründe, um mit mir zu arbeiten

Null-Fehler-Freundin

Jeden Text zum perfekten Text zu machen, das ist mein Anspruch. Bei jeder Korrektur, jedem Lektorat und jedem Texting können Sie sich auf meine Sorgfalt verlassen und sich höchster Qualität gewiss sein. Ich prüfe jeden Text mehrfach und nach einem selbst entwickelten System, damit auch wirklich nichts durchrutscht.

Germanistin
mit Doktortitel

Ich habe mein Germanistikstudium mit Prädikatsexamen abgeschlossen, Seminare in Textproduktion, Orthografie und Grammatik gegeben und mit meiner Doktorarbeit einer unterschätzten Textsorte ins verdiente Rampenlicht verholfen.

Einzelkämpferin aus Überzeugung

Ihre Texte sind Chefinsache. Ich delegiere nichts, sondern bearbeite alle Aufträge selbst. Und Vertraulichkeit? Versteht sich von selbst.

Wortakrobatin und Projektjongleurin

Sportlicher Zeitplan oder akuter Notfall? Kenne ich gut. Ich bin seit über 20 Jahren in redaktionellen Prozessen zu Hause, halte Deadlines ein und organisiere so, dass Sie (und ich) nachts ruhig schlafen können. Übrigens: Bei mir gibt’s weder Eil- noch Wochenendzuschläge. Weil ich weiß, dass es fast immer dringend ist.

Operateurin am offenen Textherzen

Lektorat in Word, Excel, PowerPoint oder PDF ist Standard. Ich arbeite aber auch gerne direkt in InDesign, InCopy oder in Ihrem CMS. Das vermeidet unnötige Schleifen, entlastet Ihre Grafiker und stellt sicher, dass auch gleich die Achtelgevierte und Umbrüche stimmen.

Tänzerin auf vielen Texthochzeiten

Corporate Publishing, Kampagnen, Flyer oder Geschäftsberichte – ich weiß, worauf es bei den verschiedenen Textsorten ankommt. Dazu bringe ich umfangreiches Allgemeinwissen und in vielen Bereichen auch Fachwissen mit. Und arbeite mich natürlich auch schnell in neue Themen ein.

Neugierige KI-Choreografin

Manche munkeln, dass KI das Ende des Texter- und Lektorenberufs einläutet. Diese Sorge teile ich nicht. Im Gegenteil: Die KI beflügelt die Kreativität und bereichert als hilfreiches Tool das methodische Spektrum. Aber vom Niveau eines Sprachprofis sind ChatGPT und Co. noch weit entfernt.

Mehr über mich